Mabel Matiz - Ha Leylim

“Ha Leylim” is out on August 11, on all digital platforms and on Mabel Matiz’s official YouTube channel via Pose Records. ▶ Save it to your playlist now: https://orcd.co/haleylim Lyrics & Composition: Mabel Matiz Production & Arrangement: Cem Özel Label: Pose Records GmbH Artist Representative & A&R: Ozan Korkmaz Label Administration: Çağla Bayram Creative Content Director: Berk Kuruçay Keyboards, Electric Guitar, Bass Guitar: Cem Özel Drums, Percussion: Florian Gouëllo Strings: Ahmet Ayzit Backing Vocals: Aleyna Talınlı, Buğra Uğur, Ceren Deniz Vocal Recording Engineer: Barış Ergün Mix & Mastering: Prash “Engine-Earz” Mistry at Forwa3DStudios, London Digital Distribution: The Orchard Producer: Pose Records Director: Sinan Tuncay Executive Producer: Ozan Korkmaz Producer’s Representative & Production Coordinator: Ceysun Candaş Production House: Tight Film Line Producer: Tugay Çolak Production Manager: Jerfi Can Altıntaş Production Assistants: Okan Can Gürel, Muhammed Yusuf Art Director: Batuhan Akyüz Art Team: Dağcan Nargile, Mert Biçer, Erhan Aksu Assistant Directors: Defne Bayrakgil, Dilek Çelikbilek, Sezer Akdağ Director of Photography: Can Dolu Camera Crew: Muhammed Fırat Levendoğlu, Ercan Kılıç, Ömer Miraç Şahin Gaffer: Uğur Karaca Lighting Crew: Mert Ömer Deniz, Selçin Çelebi, Can Şimşek, Bilal Karaduman, Yusuf Ziya Ortaç Grip: Unity Force Grip Grip Supervisor: Bilal Çiman Grip Crew: Berat Alkan, Ersin Bıyık, Enes Kart, Veysel Sati Panther Operator: Ufuk Ayvalı DIT: Can Kaleli Editor: Alican Özker Colorist: Musap Çelik Creative Production Lead: Berk Kuruçay Photographer: Gabriel Vorbon Photographer Assistant: Hamza Kazım Backstage Video: Kutay Başpınar Artwork & Concept Design: Fehmican Ceylan Backstage Manager: Çağla Bayram MM Styling: Anıl Can MM Styling Assistants: Emre Köklüçınar, Elif Akpunar MM Make-up: Burcu Taş MM Make-up Assistants: Güney Çakır MM Hair: Mustafa Akgül MM Hair Assistant: Enes Sakızcı Cast Styling: Ceren Devrim Cast Styling Assistants: Ceyhun Ermiş, Nadiya Sarwar Khan Cast Make-up: Aysun Ruşhan Cast Make-up Assistant: Gözde Tuzcu Cast Hair: Metin Yıldız, Ferdi Özdoğan, Osman Aztopal Casting Directors: Gültekin Köse, Sabahattin Padır, Selbi Hatamova Cast Coordinators: Aleyna Güngör, Fatih Kaya, Mertcan Acar, Nur Karaca, Renat Grusu Special Thanks: Seda Sayan, Çağlar Ökten, Hazal Türesan, Hüso Çetintaş, Cansu Uras, Selin Özsaydı, Serdest Varol HA LEYLİM / _OH MY NOCTURNAL ONE_ Baş koydum senle aşkın yastığına / _I placed my head on the pillow of love with you_ Aşkolsun gelme görmezden / _I plead with you, don’t overlook me_ Yangın var bende söndürüver bari / _There’s a fire burning in me, won’t you put it out_ Bir rüzgar esti körfezden / _A wind just blew in from the bay_ Alsam versem de düşse bu süngü / _Let me take and let me give, so I can lower my guard_ O ağzında bir güneşlensem / _If only I could sunbathe in that mouth of yours_ Çektim çoktan kapılarına sürgüyü / _It’s been a long time since I have bolted your doors_ Ya teslim ol ya güreş benlen / _Either surrender or wrestle with me_ Kaptırdım seline, kandım meçhulüne / _I’m caught up in your flood, fooled by your unknown quality_ Sayende ağaç oldum burda / _Thanks to you I’m kicking my heels here_ Sokağında caddende / _On your side street, on your main street_ Sabrımın da sonu var biline / _May it be known there’s an end to my patience_ Kızgın demir hep avucumda / _The searing iron is always in my palm_ Darlandı müneccimler / _All the fortune-tellers are in distress_ Gel kurtar oku değdir kalbime / _Come rescue the arrow make it strike my heart_ Çabuk, haydi çabuk / _Rush, come on and rush_ Ha leylim bi’ ses ver be güzelim / _Oh my nocturnal one, call out to me, my beautiful one_ Bu gece bana gel şeker ezelim / _Come to me tonight, let’s crush our sweet crush_ Yaradan duysun da, muradımı versin de / _May God hear me, and grant me my wish_ Yaz maz gelsin gezinelim / _Let summer come so we can wander together_ Garibim, keşkem ve helalim / _My peculiar one, my wish, my rightful one_ Dola sen boynuma vebalin’ / _Embrace me, may its sin be on me_ Nişanımız olsun da, tüm kasaba bilsin de / _Let’s get engaged, and let the whole town know_ Sağ elinde dursun sol elim, sol elim / _Let me place my left hand, my left hand, in your right hand_ (Muhabbet bağında yüzelim) / _(Let’s wade in the orchard of affection)_ Music Video by Mabel Matiz Performing Ha Leylim ©Pose Records GmbH, Istanbul, 2026 MabelMatiz HaLeylim ============================= Follow Mabel Matiz Instagram: https://www.instagram.com/mabelmatiz/ Spotify: https://spoti.fi/3qVxjb3 Twitter: https://twitter.com/mabelmatiz Youtube: https://www.youtube.com/mabelmatiz =============================